1
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
♪ Dynamic intro music ♪

2
00:00:38,240 --> 00:00:41,200
Leo Hölzer Adam Schürk

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,160
Esther Baumann Pia Heinrich

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
♪ Choral singing ♪

5
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Every river has a source.

6
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
And every story has a beginning.

7
00:01:04,239 --> 00:01:07,120
When we were children,
we were told

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,120
that a man loves his lover
stabbed his wife.

9
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
(Off, woman) Yes, go away! Never again!

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
That the woman took revenge

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
and this circle
was never broken again.

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,400
(Off, woman) I hate you.

13
00:01:22,840 --> 00:01:25,680
Yes
no one knows exactly anymore

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
how evil came to our village.

15
00:01:32,160 --> 00:01:33,800
♪ Chorale singing gets louder. ♪

16
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
♪ Ravens caw. ♪

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
♪ Ominous Music ♪

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
♪ Telephone ringing ♪

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
Tell me, can the two of us take care of this?

20
00:02:00,400 --> 00:02:02,640
Little country trip?

21
00:02:02,680 --> 00:02:05,040
No, I'm still grounded.
Still?

22
00:02:08,199 --> 00:02:11,440
Oh, by the way, Pia:
1999 called.

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
He would like to
its playback medium back.

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Are you serious, an MP3 player?

25
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
Privacy, have you heard of it?

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
No, doesn't tell me anything.

27
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Morning, Esther. Morning.

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Hey.

29
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
What?

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
♪ Telephone ringing ♪

31
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
It's five past eight.

32
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
We can do that much
haven't done anything wrong yet.

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,920
Fuck, is this today? Shit.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,840
Why don't you say anything?
You visited him all the time.

35
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
Yes, sorry, forgot.

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
(mimicking) Yes, sorry, forgot.

37
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Good morning

38
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
Nice to see
how much you missed me.

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Welcome back.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Hi.

41
00:02:58,080 --> 00:02:59,360
Hey.

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
♪ Groan ♪

43
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Oh god. Man.
Sorry, sorry.

44
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
I'm sorry. I'm sorry.

45
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
You dumbass!

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
Good. So, what's coming up?

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
Yes, you've come to the right place.

48
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
Exactly. Watch out.

49
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
A dead man
at the French border.

50
00:03:21,720 --> 00:03:24,360
And that is...
in Hohenweiler, it's called Kaff.

51
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Shit.

52
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
What? Do you know that or what?

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,560
I grew up there.

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
I thought in France.

55
00:03:33,800 --> 00:03:34,840
I...

56
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
Okay, let's go then. I'm coming with you.

57
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Esther, you too, please.

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
You know how things work there.

59
00:03:42,280 --> 00:03:45,360
You're reasonably smart men.
I trust you to do that.

60
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
It takes a Hohenweiler
to know a Hohenweiler.

61
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Really now?

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
Sorry.

63
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
♪ Exciting sounds ♪

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,520
♪ Birdsong ♪

65
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
I can actually drive too.

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
Why is that?

67
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
What's wrong with your tinnitus?

68
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
Almost gone.

69
00:04:10,000 --> 00:04:11,240
As good as?

70
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
Yes. It's all good, okay?

71
00:04:14,320 --> 00:04:16,839
Apart from that
I also drive with tinnitus

72
00:04:16,880 --> 00:04:18,519
much better than you.

73
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
You drive like my grandma.

74
00:04:21,399 --> 00:04:23,280
Who is the dead man?

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
His name is Emil Feidt.

76
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
This is probably a family man,

77
00:04:28,040 --> 00:04:30,960
has a small IT company
which is based locally.

78
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Do you know him? Emil Feidt?

79
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
Was a few grades above me.

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
What kind of guy was that?

81
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
I have no idea
what kind of guy that was.

82
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
I haven't been here in 30 years.

83
00:04:42,680 --> 00:04:44,320
30 years?

84
00:04:44,360 --> 00:04:46,520
Good,
of course you change.

85
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
At least I hope so.

86
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
♪ Exciting sounds ♪

87
00:05:04,840 --> 00:05:09,320
Phew, that's what they call it
then probably structurally weak.

88
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
♪ Dark sounds ♪

89
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
♪ Water rushing ♪

90
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
What air.

91
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
What about that? Hey...

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Hello, Henny.

93
00:05:56,040 --> 00:05:58,800
Leo, man, finally back.

94
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Yes, it's been lying around long enough.

95
00:06:01,120 --> 00:06:04,400
Wonderful air here, right?
Yes, you can probably say that.

96
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Morning, Henny. Hello, Adam.

97
00:06:06,480 --> 00:06:07,720
Hey.

98
00:06:11,480 --> 00:06:12,800
Does it belong to the dead man?

99
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Yes.

100
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
Must
to have been around midnight.

101
00:06:16,880 --> 00:06:18,680
Do you have the murder weapon?

102
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
A knife,
not shown up yet.

103
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Narrow blade. Butterfly
or something like that.

104
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
OK.

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
And here:

106
00:06:28,880 --> 00:06:31,280
minor cut injury.

107
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Mmm.

108
00:06:32,480 --> 00:06:35,520
(Henny) As if he tried
to repel the attack.

109
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
The stab went straight to the heart.

110
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
He died pretty much instantly.

111
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
♪ Dark sounds ♪

112
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
♪ The engine does not start. ♪

113
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
Did it just run?
(police officer) Yes.

114
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Leo.

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
The engine ran all night.

116
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
That was at most a stopover.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
Something completely spontaneous.

118
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Has anyone seen him?
Stopped?

119
00:07:03,720 --> 00:07:05,600
Hmm.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,680
Delicious.

121
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Yes.

122
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
Mega tasty.

123
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
♪ Exciting string sounds ♪

124
00:07:35,680 --> 00:07:39,040
But that's not fresh blood.
(Henny) Be careful, Leo.

125
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
Adam, are you doing the neighbors?

126
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Yes. Any tips?

127
00:07:56,480 --> 00:07:59,560
Look that you
always have a wall behind you.

128
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
They can't be that bad.
If they are repellent:

129
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
Not related to you.
That's how they are here.

130
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
Now something becomes clear to me.

131
00:08:07,920 --> 00:08:09,040
Ha-Ha.

132
00:08:09,080 --> 00:08:10,680
♪ Dog barks. ♪

133
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
♪ Melancholic sounds ♪

134
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
♪ Sob ♪

135
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
♪ Over-the-top laughter ♪

136
00:08:35,280 --> 00:08:39,320
Maybe you give
Her mother a glass of water.

137
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
Or you tell me
where the glasses are.

138
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Ms. Feidt?

139
00:08:53,400 --> 00:08:55,240
My mother doesn't need water.

140
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
What my mother needs
is justice.

141
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Justice?

142
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
For what?

143
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
I'll take a look around.

144
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
So clear that you again
traipses in completely unaware.

145
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
♪ Bell ♪

146
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
♪ Dog barks. ♪

147
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Are you coming?

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Take a look at this.

149
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
Emil Feidt's study.

150
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
He collects everything
on the death of his daughter Rebecca.

151
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
So, Becky.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
Here.

153
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
There's a river here in the forest.

154
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Becky Feidt
was found dead in the water,

155
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Traumatic brain injury.

156
00:09:44,240 --> 00:09:48,640
Claire L, Claire L, Claire Louis.

157
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
It keeps popping up.

158
00:09:50,400 --> 00:09:51,720
How long ago was that?

159
00:09:51,760 --> 00:09:53,200
August 2020.

160
00:09:53,240 --> 00:09:54,520
Five years.

161
00:09:54,560 --> 00:09:56,080
Who investigated back then?

162
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
Kadelmeier and Kienast.

163
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Oh well.

164
00:09:59,080 --> 00:10:03,040
Yes. I called Pia.
She takes care of the documents.

165
00:10:03,080 --> 00:10:05,720
The investigation was stopped.

166
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
The colleagues said
it was an accident.

167
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
Your father
I guess I didn't think so

168
00:10:10,120 --> 00:10:13,400
that they are simply unhappy
hit a rock.

169
00:10:24,360 --> 00:10:26,920
Here is a lawyer's letter.

170
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
Emil Feidt should
keep away from Claire Louis,

171
00:10:31,720 --> 00:10:33,920
otherwise he will be threatened
an injunction.

172
00:10:33,960 --> 00:10:38,360
The lawyer was appointed
by Claire's uncle, Michel Louis.

173
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
Password secured.

174
00:10:41,280 --> 00:10:42,920
Let's take it with us.

175
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Yes.

176
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
♪ Knock ♪

177
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Ms. Feidt?

178
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
I have to tell you
unfortunately ask a few questions,

179
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
if I may.

180
00:11:09,800 --> 00:11:11,680
How long were you married?

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Ms. Feidt.

182
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
22 years.

183
00:11:22,520 --> 00:11:25,760
Can you tell me if
Does this T-shirt belong to your father?

184
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
We have that
found in his car.

185
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
Yes.

186
00:11:32,920 --> 00:11:35,280
The person,
who killed your husband.

187
00:11:35,320 --> 00:11:36,520
We want to understand

188
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
whether that was a date
or a chance encounter.

189
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Chance encounter? Are you stupid?

190
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
That wasn't a chance encounter!

191
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
That was the room
my little sister.

192
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
She was killed too.
By Claire Louis.

193
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Yes, man, write it down!

194
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
LOUIS!

195
00:11:51,880 --> 00:11:53,440
I understand your anger.

196
00:11:53,480 --> 00:11:55,760
She was 13, man! 13!

197
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
I'll tell you losers who
killed my father.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
One of them. Of those?

199
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
From the Louis'!

200
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
Do you know,
where was your father last night?

201
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
Mr. Feidt?

202
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Here.

203
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
There was football going on.

204
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
We wanted it
actually watch together.

205
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
Came running up and is
past us out of the house.

206
00:12:38,600 --> 00:12:39,760
Middle of the night?

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
And was he upset?

208
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
Do you know why?

209
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
No idea.

210
00:12:50,880 --> 00:12:52,040
Was he aggressive?

211
00:12:52,080 --> 00:12:55,160
Because he didn't give a shit
who killed Becky?

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
She wanted to become a comic artist.

213
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
She wanted to fly to Japan.

214
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
She wanted...

215
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
Mr Feidt.

216
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
We are really very sorry.

217
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
We would then be ready.

218
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
And here we make sure
okay?

219
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Thanks.

220
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Hey.

221
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
If you do it this time
can't get it together again,

222
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
then we take
take it into your own hands.

223
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
♪ Ominous Music ♪

224
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
The village is half Catholic,
half Huguenot.

225
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
German, French.

226
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
There is the Feidt family
and the Louis family.

227
00:14:07,400 --> 00:14:09,120
They hate each other to death.

228
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Since...

229
00:14:10,880 --> 00:14:13,600
Actually know that
no one really anymore.

230
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Always has.

231
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
If an enemy causes an accident,

232
00:14:17,280 --> 00:14:19,560
gave him a Louis
took the right of way.

233
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Louis falls
a tree upside down,

234
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
an enemy sawed him before.

235
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
Then there's revenge.

236
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
The hate
keeps people going here,

237
00:14:29,320 --> 00:14:31,120
better than any coal-fired power plant.

238
00:14:31,160 --> 00:14:33,080
That's why it's passed on.

239
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
As a proud tradition.

240
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
Eye for an eye.

241
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Tooth for tooth.

242
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
To which
of the two families do you belong?

243
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
To no more.

244
00:14:55,760 --> 00:14:58,920
♪ Cell phone rings. ♪

245
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Pia.

246
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
Pia, what's up?

247
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
Be careful,
I spoke to my colleagues,

248
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
the death of Becky Feidt in 2020
have edited.

249
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
The cause of death was said to be:

250
00:15:10,320 --> 00:15:13,120
“Head injury
through blunt force trauma."

251
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
She was with her head
hit a stone

252
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
and then fell into the river.

253
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
Yes? And?

254
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Be careful not to get water in your lungs.

255
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Okay...

256
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
She has to
yes, died very quickly.

257
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
"Practical
while she fell."

258
00:15:27,280 --> 00:15:28,320
"Or..."

259
00:15:28,360 --> 00:15:30,480
Or the location
is not the crime scene.

260
00:15:30,520 --> 00:15:33,480
Exactly. There were
no foreign traces found on the river.

261
00:15:33,520 --> 00:15:35,800
outdoor crime scene,
always a disaster.

262
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
What's new about Claire Louis?

263
00:15:37,400 --> 00:15:39,960
"There were
Accusations made against her."

264
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
The place by the river,
where they found Becky Feidt,

265
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
was their meeting place.

266
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
"The girls hung out there."
But?

267
00:15:45,600 --> 00:15:49,360
The day Becky died
wasn't Claire there at the river,

268
00:15:49,400 --> 00:15:50,560
she says.

269
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Claire is doing an apprenticeship.

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
Here, at my company.

271
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
Will be finished soon,
is currently doing her journeyman piece.

272
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Tell me, do we know each other?

273
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
No.

274
00:16:04,480 --> 00:16:06,000
They look familiar to me.

275
00:16:07,920 --> 00:16:10,680
Do you know where Claire is?
This is just...

276
00:16:10,720 --> 00:16:12,480
Hey, people, damn it!

277
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
She's not finished yet!

278
00:16:14,040 --> 00:16:15,120
Back!

279
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Think along!

280
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
Shit!

281
00:16:19,520 --> 00:16:21,160
Work with professionals for once!

282
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
Always drive
out of your skin so quickly?

283
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
For example with Emil Feidt?

284
00:16:31,000 --> 00:16:33,840
I'll show you
which makes me jump out of my skin.

285
00:16:33,880 --> 00:16:35,560
Come.

286
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
♪ Mysterious music ♪

287
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
He couldn't do more.

288
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
"Murderess"...

289
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
should be there.

290
00:16:57,960 --> 00:17:01,440
I just told Emil
he should fuck off.

291
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
I don't believe in violence.

292
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
Why did he want to
spray this on their gate?

293
00:17:05,440 --> 00:17:09,240
He had zeroed in on it,
that Claire killed Becky.

294
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
Complete nonsense.

295
00:17:11,560 --> 00:17:13,800
Claire and Becky
were inseparable.

296
00:17:13,839 --> 00:17:16,119
what is
with the Montagues and Capulets?

297
00:17:16,800 --> 00:17:17,839
What?

298
00:17:18,640 --> 00:17:20,359
Old dispute between families.

299
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
What does that do?
with the young people?

300
00:17:22,480 --> 00:17:25,599
If they get it drilled into their heads:
The others are evil.

301
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
Becky and Claire, they were smarter
than all the Feidts and Louis combined.

302
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
And why the letter from the lawyer?

303
00:17:33,360 --> 00:17:35,440
The ban on contact against Emil Feidt.

304
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
Emil was obsessed.

305
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
Followed Claire.

306
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
Yelled at her.

307
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
He was often drunk.

308
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
Claire has already
didn't dare leave the house at all.

309
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
I had to buy her pepper spray.

310
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
And then this too.

311
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
My poor girl. Your girl?

312
00:17:59,040 --> 00:18:01,200
Claire lives with me,
since she was ten.

313
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
My brother and his wife
died, car accident.

314
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
When the traffic light is red.

315
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
Microsleep.

316
00:18:13,280 --> 00:18:15,520
You are
Marie and Vincent's little one.

317
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
Right?

318
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
You are...

319
00:18:19,520 --> 00:18:23,120
Ah, Emily, right?
No, my name is Baumann.

320
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
Once a Louis, always a Louis.
Where were you last night?

321
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
Soccer training.

322
00:18:34,200 --> 00:18:35,240
Then clubhouse.

323
00:18:35,280 --> 00:18:36,360
A few beers.

324
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
What do they do here, right?

325
00:18:39,880 --> 00:18:42,480
♪ Engine sounds ♪

326
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Esther.

327
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
You are Esther.

328
00:19:05,680 --> 00:19:07,280
Esther, you carrion!

329
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
That always...

330
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
Still no humor.

331
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
But it held up well...

332
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
Hey, you're talking here
about our colleague.

333
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
Take your foot off the gas, okay?

334
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Claire-Louis?

335
00:19:20,920 --> 00:19:22,440
Kripo Saarbrücken, Baumann.

336
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
I have some questions
on the death of Emil Feidt.

337
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
My uncle said everything.

338
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
He said you were afraid of him.

339
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
He was just crazy.

340
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
The grief has destroyed him.

341
00:19:36,120 --> 00:19:37,160
And you?

342
00:19:38,600 --> 00:19:39,920
Do I look broken?

343
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
I have no idea
whether there is a specific...

344
00:19:42,320 --> 00:19:45,320
I was here last night,
if you want to know.

345
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
What was the relationship like?
from you and Becky?

346
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
Best friend?

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
I loved her.

348
00:19:58,440 --> 00:19:59,480
OK?

349
00:19:59,520 --> 00:20:00,920
And she loved me.

350
00:20:01,520 --> 00:20:04,440
Just don't say
that we were stupid children.

351
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
No.

352
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
Emil didn't want that
talked shit into her.

353
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
But my uncle wanted
that we are happy.

354
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Clear.

355
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
♪ Quiet sounds of a music box ♪

356
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
(Girl) Absolutely beautiful somehow.

357
00:20:28,040 --> 00:20:29,600
Mmm.

358
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
Wait.

359
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
♪ Giggle ♪

360
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
That's nice.

361
00:20:45,360 --> 00:20:46,480
Here.

362
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Take good care of my heart.

363
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
What do you think?

364
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
♪ Giggle ♪

365
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
♪ Crack ♪

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
There's nothing there.

367
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
♪ Threatening music ♪

368
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Scaredy cat.

369
00:21:12,800 --> 00:21:13,840
Oh God.

370
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
Esther, about the T-shirt
from the car...

371
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Um...

372
00:21:25,680 --> 00:21:27,840
Henny says it's chicken blood.

373
00:21:27,880 --> 00:21:28,920
Chicken blood?

374
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
"Yes, from a chicken."

375
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
And why does he have chicken blood?
on his T-shirt?

376
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Ask me something easier.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
"I'm the same
with Henny in pathology,

378
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Then I'll know more."

379
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Woah!

380
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
"Esther? Hello?" Sorry.

381
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Thank you, Pia.

382
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
The sports director
has confirmed Michel Louis' alibi.

383
00:21:58,520 --> 00:22:01,160
These are cousins,
they coincide with each other.

384
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
Yes.

385
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Esther?
Have you seen a ghost?

386
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
If we want to know
what's going on here,

387
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
there is only one place.

388
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
It's not far away...

389
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
from the clubhouse to the crime scene.

390
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Nothing is far away here.

391
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
Just this one street.

392
00:22:22,280 --> 00:22:25,720
Into the village...
out of the village again.

393
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
It's like a ghost train.

394
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
The bad thing about the ghost train
are not the ghosts...

395
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
but
that it's so tight in there

396
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
and you to them
can't get out of the way.

397
00:22:39,280 --> 00:22:40,320
Deep.

398
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
I didn't know
that you studied philosophy.

399
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
But that's true, right?

400
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Esther?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,240
♪ Ominous Music ♪

402
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
Isn't that the sticker?
on Emil Feidt's laptop?

403
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Yes.

404
00:23:01,240 --> 00:23:04,440
It's about what to do with
happened in the old shafts, right?

405
00:23:04,480 --> 00:23:05,680
"Eternity Foundation."

406
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
The old mining operator
would have to constantly pump out the water,

407
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
from the rain and stuff.

408
00:23:10,440 --> 00:23:12,400
Instead, they flood the pits.

409
00:23:12,440 --> 00:23:14,640
Because it's cheaper.
There are risks:

410
00:23:14,680 --> 00:23:17,760
toxins in drinking water,
or there are earthquakes.

411
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
What does your family say about this?

412
00:23:19,440 --> 00:23:20,680
Oh, very subtle, Adam.

413
00:23:20,720 --> 00:23:21,840
Yes, just tell me.

414
00:23:21,880 --> 00:23:24,520
My father was a miner,
but he's been dead for a long time.

415
00:23:24,560 --> 00:23:25,880
Do you have anyone else here?

416
00:23:25,920 --> 00:23:28,840
There are many opponents of flooding
here in the region.

417
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Apparently so too
Opponents of opponents, right?

418
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Everything is torn apart
or smeared.

419
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
People are so paranoid here.

420
00:23:37,360 --> 00:23:39,360
Everyone has it
a surveillance camera.

421
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
It's kind of creepy too.

422
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
But is that...

423
00:23:44,080 --> 00:23:45,320
Is that blood?

424
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
chicken blood.

425
00:23:47,320 --> 00:23:48,600
Huh? What?

426
00:23:54,360 --> 00:23:55,680
Good evening.

427
00:23:55,720 --> 00:23:58,160
♪ Quiet radio music ♪

428
00:23:59,480 --> 00:24:03,400
♪ "The House of the Rising Sun"
by The Animals ♪

429
00:24:04,440 --> 00:24:07,040
So, with whom
Do you get sausage like that here?

430
00:24:11,080 --> 00:24:12,320
Esther.

431
00:24:13,080 --> 00:24:15,800
You did
took over your father's pub?

432
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
Yes, the apple and stuff.

433
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
I have the stuff
still not touched.

434
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
With Weck?

435
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
Yes, you too? No.

436
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
Nope. Three times.

437
00:24:26,920 --> 00:24:29,360
Oh, Adam Schürk, by the way.

438
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Saarbrücken criminal police.

439
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Mmm.

440
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
So... I'm Clem...

441
00:24:33,680 --> 00:24:36,760
This is Clemmie, Clemens Scherf.

442
00:24:36,800 --> 00:24:38,880
We are
went to school together.

443
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
Which family do you belong to?
To none.

444
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
This here...

445
00:24:44,120 --> 00:24:45,480
is Switzerland.

446
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
Ah yes.

447
00:24:47,320 --> 00:24:50,880
And what does Switzerland say?
about the death of Emil Feidt?

448
00:24:51,680 --> 00:24:54,520
Hohenweiler has
lost a committed fellow citizen

449
00:24:54,560 --> 00:24:58,120
and mourns and is in thought
with his wife and son.

450
00:24:58,160 --> 00:24:59,880
Oh yes, that sounds like Switzerland.

451
00:24:59,920 --> 00:25:03,080
Do you want to know
who killed Emil?

452
00:25:03,120 --> 00:25:04,560
Then talk to them.

453
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Hold the edge.

454
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Don't open your mouth so wide,

455
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
otherwise I'll tell them
from the apple tree.

456
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
That was property damage.

457
00:25:12,640 --> 00:25:14,040
But you can latch on.

458
00:25:14,080 --> 00:25:16,920
Do you know who something
could have had against him?

459
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Was an argumentative guy.

460
00:25:18,680 --> 00:25:20,520
You just said committed.

461
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
Yes, that's what I meant
the thing with the pits.

462
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
The citizens' initiative
Emil brought it into being.

463
00:25:28,880 --> 00:25:31,960
We fought there once
Side by side, all together.

464
00:25:32,000 --> 00:25:34,640
And Emil... way up front.

465
00:25:34,680 --> 00:25:38,320
If everyone agrees like this,
then who daubed the posters?

466
00:25:38,360 --> 00:25:39,560
No idea.

467
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
It wasn't me
but he deserves it.

468
00:25:42,240 --> 00:25:45,400
He terrorized Claire.
He wanted justice!

469
00:25:45,440 --> 00:25:47,960
That doesn't work
in your fucking Louis skull?

470
00:25:48,000 --> 00:25:50,600
The police didn't investigate.
Stop it.

471
00:25:50,640 --> 00:25:53,160
Becky had a shot on the crossbar.
What, Becky?

472
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
♪ Aggressive babble of voices ♪

473
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
Never talk again
about my sister!

474
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
Fucking blood!

475
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Whoever hits, flies. Sit down.

476
00:26:05,320 --> 00:26:07,280
Get your family under control.

477
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
Shut up!

478
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
It's good now.

479
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Next time I'll polish
the half portion.

480
00:26:14,440 --> 00:26:15,680
Fuck Louis.

481
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Everything OK?

482
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Is it always so comfortable here?

483
00:26:23,520 --> 00:26:25,120
Thanks for the support.

484
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Secure.

485
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
Reach out anytime, okay?

486
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
I'll do it.

487
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Here, ciao.

488
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
♪ Quiet radio music ♪

489
00:26:42,160 --> 00:26:44,280
Do you know,
what happened to Katja?

490
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Uh, yes.

491
00:26:46,880 --> 00:26:48,760
She lives in her parents' house.

492
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Has a son.

493
00:26:50,040 --> 00:26:51,120
With whom?

494
00:26:54,000 --> 00:26:55,040
With me.

495
00:26:55,080 --> 00:26:56,440
We got married.

496
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
I'm happy for you.

497
00:27:01,080 --> 00:27:02,400
Ciao. Ciao.

498
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Man, man, people...

499
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
♪ Water splashes. ♪

500
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
♪ Ravens caw. ♪

501
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
♪ She takes a deep breath. ♪

502
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
♪ Mystical Sounds ♪

503
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
(Girl) Sleep until noon.

504
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
♪ Music of a music box ♪

505
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
Dancing.

506
00:27:51,960 --> 00:27:53,040
Oh yes.

507
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Dance.

508
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
And that.

509
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
And that.

510
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Stop it, it tickles.

511
00:28:08,280 --> 00:28:09,320
Come!

512
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
This is proof that we
are brave enough to walk away.

513
00:28:16,120 --> 00:28:17,320
Watch out.

514
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
And now close your eyes.

515
00:28:41,360 --> 00:28:43,920
(man) I don't believe that,
what I see here.

516
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
A shame,
when a Feidt kisses a Louis.

517
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
Stupid lesbians.

518
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
You will never call us that again!

519
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Never again!

520
00:28:54,160 --> 00:28:55,240
Never again!

521
00:28:55,280 --> 00:28:56,480
Fuck off!

522
00:28:56,520 --> 00:28:57,720
Get out!

523
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
♪ Restless Music ♪

524
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Where is mom?

525
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
Does she know you're still awake?

526
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
She doesn't care.

527
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Come on,
Go to bed now, okay?

528
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Hey, Max, come please.

529
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
Come on, it's late, okay?

530
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
♪ Sigh ♪

531
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Cool.

532
00:29:40,600 --> 00:29:42,120
Looks great.

533
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
Is this a temple?

534
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
A castle. Aha.

535
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
Hammer.

536
00:29:46,880 --> 00:29:49,320
Should we do it tomorrow?
finish building together?

537
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
OK. Yes?

538
00:29:50,920 --> 00:29:52,120
Well, run.

539
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
♪ Birds caw. ♪

540
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
♪ Ominous Music ♪

541
00:30:14,720 --> 00:30:16,560
(Clement) Well? N/a?

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,080
I think Tilly can handle it
the new food is not right.

543
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
Mmm.

544
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Hey, are you okay?

545
00:30:37,760 --> 00:30:39,360
Well...

546
00:30:39,400 --> 00:30:40,880
Bit of a headache.

547
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
(Clemens) Esther is back.

548
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
(quietly) Mhm.

549
00:30:48,960 --> 00:30:51,520
I have it today
seen riding a racing bike.

550
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
Hmmm.

551
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
♪ Clemens exhales. ♪

552
00:31:14,960 --> 00:31:17,800
(Clemens) I'll check whether Max is sleeping.
OK.

553
00:31:20,960 --> 00:31:24,640
♪ Disturbing Music ♪

554
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
(Man) Go again
purely in the moment.

555
00:31:37,240 --> 00:31:38,840
(voice-over) “Okay.

556
00:31:38,880 --> 00:31:43,480
So there were in the house
mega tall nettles.

557
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
They were almost as tall as me.

558
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
And I'm behind it
through such a path

559
00:31:48,280 --> 00:31:50,520
and it led towards the forest.

560
00:31:51,640 --> 00:31:54,000
When I'm there
run to the trees,

561
00:31:54,040 --> 00:31:56,600
then I did it
and everything is fine.

562
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
And then I just ran.

563
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
I ran so fast
as I could,

564
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
and suddenly there was a bang.

565
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
I haven't checked it at all.

566
00:32:06,800 --> 00:32:08,560
That it belongs together.

567
00:32:08,600 --> 00:32:11,240
So this shot
and then the pain.

568
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
It hurt so badly.

569
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
I fell

570
00:32:16,960 --> 00:32:23,640
and after that it was like this,
like I was in so deep water.

571
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Then I have
Saw something up there.

572
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
And I thought
it's the sun, but...

573
00:32:29,040 --> 00:32:31,160
And I thought
it can be so beautiful

574
00:32:31,200 --> 00:32:34,840
if you just stay here,
So when you give up."

575
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
♪ Dark music ♪

576
00:33:04,840 --> 00:33:08,280
♪ A telephone rings
quietly in the background. ♪

577
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Oh, what shit.

578
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
Why did they
Security cameras?

579
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
It's really boring in this town.

580
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
Staring at it will drive you crazy.

581
00:33:22,760 --> 00:33:26,040
The IT program has the laptop
not cracked yet either.

582
00:33:26,080 --> 00:33:27,200
That pisses me off.

583
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
Pia, have you seen a therapist?

584
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
What's the point of this shit now?

585
00:33:36,120 --> 00:33:37,560
We had an agreement.

586
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Go there, then you can
continue here without a break.

587
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
If not,
then you hit a wall.

588
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Good morning

589
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Morning.

590
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
Morning.

591
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
Hey.

592
00:33:52,560 --> 00:33:54,200
How are you doing?

593
00:33:54,240 --> 00:33:56,840
This is the new thing now.
Exactly.

594
00:33:56,880 --> 00:33:59,000
I ask
whether my colleagues are okay.

595
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
I'm okay, thank you. Nice.

596
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
Are you okay? Yes.

597
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
He's okay, thank you. Nice.

598
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Morning. Morning.

599
00:34:06,720 --> 00:34:08,880
So,
what does Henny have to do with our dead man?

600
00:34:08,920 --> 00:34:12,840
Um... Yes, it was full of snot.
2.8 per mille.

601
00:34:12,880 --> 00:34:15,199
Wow, stable,
that he could still drive.

602
00:34:15,239 --> 00:34:17,440
The cholesterol levels
were astronomical.

603
00:34:17,480 --> 00:34:20,440
Plus a mix of sleeping pills,
stimulants.

604
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
His heart could hardly do it anymore.

605
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
And the hematomas?
Of a fight?

606
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Probably.

607
00:34:25,440 --> 00:34:28,239
Henny has foreign DNA found
sent for analysis.

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
And the T-shirt?

609
00:34:29,360 --> 00:34:32,239
No foreign DNA,
except for the chicken, of course.

610
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
I have...

611
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
found this here.

612
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Ouch!

613
00:34:40,600 --> 00:34:42,639
But someone had
bad mood.

614
00:34:42,679 --> 00:34:44,600
This is a cousin of Emil Feidt.

615
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
He had to have surgery
after Michel Louis finished.

616
00:34:47,920 --> 00:34:49,719
No, he doesn't like violence.

617
00:34:49,760 --> 00:34:51,760
Got a criminal record for it.

618
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
We have
the DNA in the database.

619
00:34:53,760 --> 00:34:56,560
We'll compare it,
when Henny has the results.

620
00:34:56,600 --> 00:34:58,160
I did last night

621
00:34:58,200 --> 00:35:00,960
the file again
by Becky Feidt from 2020.

622
00:35:01,600 --> 00:35:04,280
So, Becky is hanging
supposedly alone by the river.

623
00:35:04,320 --> 00:35:06,760
stumbles unhappily,
hits on the head.

624
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
But look.

625
00:35:09,600 --> 00:35:12,880
Becky hurt herself when she fell
knocked out an incisor.

626
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
He was never found.

627
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Will you please take it away, Esther?

628
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
I dream about this shit
knocked out teeth, that's...

629
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
people, people,
please take a look at this.

630
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Here.

631
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
That was two days
before Emil Feidt's death.

632
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
June 2nd.

633
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Huh? What's this guy doing?

634
00:35:32,560 --> 00:35:35,120
Just an idea
who could that be, Esther?

635
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
Uh, Esther?

636
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Esther!

637
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Okay...

638
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Guys, hey...

639
00:35:46,720 --> 00:35:50,640
Esther, who was the guy in the video?
You recognized him!

640
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
Who is that?

641
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
♪ “Come To Me” by ÄTNA ♪

642
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
♪ Come to me when the sun goes down
I don't, I don't wanna be. ♪

643
00:36:20,920 --> 00:36:22,520
You killed Becky!

644
00:36:22,560 --> 00:36:25,080
♪ Incomprehensible threats ♪

645
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Hey, that's enough for now, hey.

646
00:36:43,720 --> 00:36:45,800
♪ Music drowns him out. ♪

647
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Open it up, please.

648
00:36:52,720 --> 00:36:53,840
♪ Music stops. ♪

649
00:36:53,880 --> 00:36:56,920
Claire, everything is fine.
Hey, everything's fine.

650
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
It's all good.

651
00:36:58,040 --> 00:37:00,640
♪ She screams. ♪

652
00:37:00,680 --> 00:37:01,960
Sh, sh, sh.

653
00:37:03,240 --> 00:37:04,600
(Clemens) It's okay.

654
00:37:05,920 --> 00:37:07,840
I can't, I can't...

655
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
Claire, everything is fine. I...

656
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
I... I can't do this anymore.

657
00:37:12,240 --> 00:37:14,560
Yes, of course.
Of course you still can.

658
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Psht, hey, you're strong, huh?

659
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
Becky was strong.

660
00:37:27,000 --> 00:37:29,160
I believe
you're missing something.

661
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Oh shit.

662
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Is from school.

663
00:37:45,120 --> 00:37:48,800
The kids made crafts
for the party tomorrow, you know?

664
00:37:50,920 --> 00:37:52,200
They stand for peace.

665
00:37:53,800 --> 00:37:56,440
♪ Threatening music ♪

666
00:38:00,080 --> 00:38:01,160
Esther?

667
00:38:03,560 --> 00:38:05,200
Esther, who lives here?

668
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Hey!

669
00:38:08,120 --> 00:38:11,240
Esther, I'm your boss,
Please talk to me.

670
00:38:12,880 --> 00:38:15,200
The biggest asshole
from all of Hohenweiler.

671
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Sven Louis, my brother.

672
00:38:20,400 --> 00:38:21,640
Your brother?

673
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
♪ Doorbell ♪

674
00:38:29,960 --> 00:38:31,240
Open up!

675
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
We have
the last time you spoke on the phone

676
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
when my father died.

677
00:38:39,120 --> 00:38:40,200
Yes, and Baumann?

678
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
My mother's maiden name.

679
00:38:42,120 --> 00:38:45,200
I assumed
when I went to France with her.

680
00:38:45,240 --> 00:38:47,880
You stay outside.
It doesn't work, you know that.

681
00:38:47,920 --> 00:38:50,720
The only chance
that he talks to us is me.

682
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
It doesn't hold that much
from the police state.

683
00:38:57,440 --> 00:38:59,960
Esther, no,
you can't just go in there!

684
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
This is my house too.

685
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
Sven took over
when my father died.

686
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
Did you grow up here? Yes.

687
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
The post with the fox fur
protect the chickens

688
00:39:07,960 --> 00:39:09,600
and was already there then.

689
00:39:10,360 --> 00:39:12,200
Not all that other shit.

690
00:39:13,120 --> 00:39:14,360
(quietly) Shit.

691
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
♪ Eerie sounds ♪

692
00:39:24,800 --> 00:39:27,320
♪ Man sings
something incomprehensible. ♪

693
00:39:42,680 --> 00:39:43,880
I'll go up alone.

694
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
Esther!

695
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
I know my brother.

696
00:39:46,400 --> 00:39:47,720
♪ Leo sighs. ♪

697
00:39:50,520 --> 00:39:53,360
(Man) ♪ Your psalter's strings

698
00:39:55,560 --> 00:39:58,400
Have to be happy to accompany you

699
00:39:59,640 --> 00:40:02,520
Your song of praise

700
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
A new song must lift him up

701
00:40:09,600 --> 00:40:11,400
His fame is visible everywhere

702
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
♪ Esther sings
in French with. ♪

703
00:40:16,760 --> 00:40:20,160
Qu'avec justesse ou psalmody. ♪

704
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
What the fuck, Esther...

705
00:40:23,280 --> 00:40:27,240
(Sven)
♪ With strings and trombone sound

706
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
What he speaks and teaches

707
00:40:30,840 --> 00:40:32,920
Que Dieu demande

708
00:40:32,960 --> 00:40:34,760
(Sven) It has truly proven itself

709
00:40:37,800 --> 00:40:40,800
(Sven) His word is like him

710
00:40:42,760 --> 00:40:44,160
He keeps his promise

711
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
That's what you're doing...

712
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
Will never break his word. ♪

713
00:40:50,760 --> 00:40:52,280
You've gotten old.

714
00:40:58,040 --> 00:40:59,720
And even more crazy.

715
00:40:59,760 --> 00:41:01,680
The world has become more crazy.

716
00:41:02,560 --> 00:41:03,840
Not me.

717
00:41:06,960 --> 00:41:08,520
You can't live like that.

718
00:41:10,800 --> 00:41:13,120
And still
in mom and dad's bed.

719
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
It's a good bed.

720
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
♪ Floor creaks. ♪

721
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Who is sending it to you?
so many birthday wishes?

722
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
The Eternity Foundation, yes?

723
00:41:52,160 --> 00:41:55,000
Are the only ones
who took care of me.

724
00:41:55,040 --> 00:41:57,080
My pension was transferred to me on time.

725
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Happy birthday to me.

726
00:42:02,160 --> 00:42:04,600
And that's why you lie down
with Emil Feidt?

727
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Emil Feidt...

728
00:42:08,720 --> 00:42:11,640
has the whole village
brainwashed.

729
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
They're poisoning us.

730
00:42:14,720 --> 00:42:17,560
People are too stupid
to understand that.

731
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
There are reports that...

732
00:42:19,520 --> 00:42:22,360
Report?
And who commissioned it?

733
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
You make it easy for yourself
with your enemy images.

734
00:42:25,840 --> 00:42:29,120
The foundation is not to blame
that we lost jobs.

735
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
No, sure. The eco-dictatorship.

736
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
I'll send you a few videos.

737
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Still singing
like a little angel.

738
00:42:48,440 --> 00:42:50,720
But within you lives the...
(sharp) Devil!

739
00:42:50,760 --> 00:42:52,120
Esther, come please.

740
00:42:52,160 --> 00:42:53,720
(quietly) Devil, devil.

741
00:42:57,560 --> 00:42:58,960
Take a look at this.

742
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
Where was that?

743
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
Kitchen.

744
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
♪ Exciting music ♪

745
00:43:06,600 --> 00:43:07,920
And narrow blade.

746
00:43:07,960 --> 00:43:09,240
Exactly.

747
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
shit...

748
00:43:10,360 --> 00:43:11,520
Fuck!

749
00:43:11,560 --> 00:43:13,080
Uh!

750
00:43:13,120 --> 00:43:15,000
♪ Rumbling ♪

751
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
♪ Restless Music ♪

752
00:43:51,680 --> 00:43:53,440
♪ Leo gasps. ♪

753
00:44:07,560 --> 00:44:08,760
♪ Esther gasps. ♪

754
00:44:15,160 --> 00:44:17,080
♪ She's breathing heavily. ♪

755
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
♪ Music Box ♪

756
00:44:28,560 --> 00:44:29,920
♪ Esther is breathing heavily. ♪

757
00:44:29,960 --> 00:44:33,640
♪ Restless Music ♪

758
00:44:37,200 --> 00:44:41,280
(indistinct)
Esther! Esther! I have him!

759
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
♪ Music Box ♪

760
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
That would have
really don't have to be.

761
00:45:02,760 --> 00:45:05,000
What?
You had a pulmonary embolism!

762
00:45:05,040 --> 00:45:07,840
What you do not say.
Do you think I don't know that?

763
00:45:10,080 --> 00:45:11,440
(gentle) Leo.

764
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
I've got this under control.

765
00:45:13,440 --> 00:45:14,760
OK?

766
00:45:16,680 --> 00:45:19,240
♪ Car Door ♪

767
00:45:19,280 --> 00:45:22,200
♪ Dark music ♪

768
00:45:30,480 --> 00:45:32,480
♪ Telephone ♪ ♪ Deep panting ♪

769
00:45:33,680 --> 00:45:36,880
So there's a certain similarity
there's no denying it, right?

770
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
♪ Pia hums doubtfully. ♪

771
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Maybe the eye area.
Or the hairstyle.

772
00:45:41,200 --> 00:45:43,720
That both of you
want to punch in the mouth.

773
00:45:43,760 --> 00:45:44,800
We want?

774
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
Forget it. You're out.

775
00:45:46,440 --> 00:45:47,800
Leo...

776
00:45:47,840 --> 00:45:48,920
No discussion.

777
00:45:48,960 --> 00:45:51,240
This is your brother.
You are self-conscious.

778
00:45:51,280 --> 00:45:52,600
I'm not biased.

779
00:45:52,640 --> 00:45:54,400
Baumann, come on.

780
00:45:57,600 --> 00:46:00,440
I never want from you again
the moral war.

781
00:46:00,480 --> 00:46:01,760
Come!

782
00:46:01,800 --> 00:46:04,280
♪ Video transmission is in progress. ♪

783
00:46:04,320 --> 00:46:07,200
(via computer)
"Well, let's get started then.

784
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
You are sure
that you don't want a lawyer?"

785
00:46:11,640 --> 00:46:15,400
"The only one over me
It's the one up there who can fix it."

786
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
♪ Annoyed snort ♪

787
00:46:20,160 --> 00:46:22,440
I will watch
yes, probably still allowed.

788
00:46:22,480 --> 00:46:24,960
The knife we
found with you,

789
00:46:25,000 --> 00:46:28,600
matches the description of the murder weapon
and is located in the KTU.

790
00:46:30,400 --> 00:46:32,320
Have you ever been to Hohenweiler?

791
00:46:35,400 --> 00:46:37,000
The place is evil.

792
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
Did it make you angry?

793
00:46:40,200 --> 00:46:41,480
Admit it.

794
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
You felt it too.

795
00:46:43,120 --> 00:46:45,680
Where were you?
the evening before last, Mr. Louis?

796
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
You have
not heard by my colleagues?

797
00:46:51,200 --> 00:46:53,280
Well, you just have to taste it.

798
00:46:54,720 --> 00:46:56,760
Then you would know it is chicken blood.

799
00:46:58,080 --> 00:47:01,120
But you shouldn't lick knives,
I learned.

800
00:47:02,360 --> 00:47:04,480
You're a good boy, huh?

801
00:47:04,520 --> 00:47:06,240
Oh yes, the very best.

802
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
Where were you the night before last?

803
00:47:09,400 --> 00:47:10,600
At home.

804
00:47:10,640 --> 00:47:12,040
Are there any witnesses to this?

805
00:47:16,400 --> 00:47:18,360
Or maybe the one down there?

806
00:47:21,480 --> 00:47:23,280
So you believe in evil?

807
00:47:23,320 --> 00:47:24,680
No.

808
00:47:24,720 --> 00:47:26,760
I just believe in bad jokes.

809
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
This is what we have with you
found in the living room.

810
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
The Eternity Foundation

811
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
has you
paid a considerable sum

812
00:47:35,560 --> 00:47:38,280
after the earthquake
and the damage to your home.

813
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
♪ Dark Strings ♪

814
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Such a house that eats.

815
00:47:42,160 --> 00:47:43,840
Oh yes.

816
00:47:43,880 --> 00:47:45,040
And you?

817
00:47:46,760 --> 00:47:50,160
What do you earn as a civil servant?
What does my sister get?

818
00:47:50,200 --> 00:47:53,760
I've never seen a dime
from our tax dollars.

819
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
They thought the foundation
continues to take care of you,

820
00:47:56,760 --> 00:47:58,880
if the citizens' initiative fails.

821
00:47:58,920 --> 00:48:01,160
If you are Emil Feidt
get out of the way.

822
00:48:01,200 --> 00:48:05,000
The foundation were the only ones
who have done something good locally.

823
00:48:05,040 --> 00:48:08,000
I was just protecting her.
Protected from evil.

824
00:48:08,040 --> 00:48:11,680
But because of them you are
but became an early retiree in the first place.

825
00:48:11,720 --> 00:48:15,080
A42208234.

826
00:48:15,120 --> 00:48:17,120
That's you for them.

827
00:48:17,160 --> 00:48:18,640
A transaction number.

828
00:48:18,680 --> 00:48:20,200
Not more.

829
00:48:20,240 --> 00:48:23,920
That's exactly where it sits. The evil.

830
00:48:25,040 --> 00:48:26,760
So did he get you too?

831
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
♪ Adam snorts quietly. ♪

832
00:48:30,000 --> 00:48:33,280
I thought with the Protestants
there is no devil.

833
00:48:33,320 --> 00:48:36,640
The devil doesn't care
which church you pray in.

834
00:48:37,440 --> 00:48:40,320
♪ Eerie sounds ♪

835
00:48:48,640 --> 00:48:51,160
I would have done it.
But it wasn't me.

836
00:48:51,200 --> 00:48:53,080
If you are innocent,

837
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
then why are you
ran away from us?

838
00:48:56,720 --> 00:48:58,920
I didn't feel like it,
to talk to her.

839
00:48:58,960 --> 00:49:01,680
Why didn't you feel like it?
to talk to Esther?

840
00:49:01,720 --> 00:49:02,760
Esther.

841
00:49:02,800 --> 00:49:04,280
"Because she's evil."

842
00:49:08,000 --> 00:49:12,440
She thinks...
because she is one of you now,

843
00:49:12,480 --> 00:49:14,320
everything has changed.

844
00:49:15,120 --> 00:49:16,400
But it didn't.

845
00:49:16,440 --> 00:49:19,360
She wasn't even
at our father's funeral.

846
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
Do you know why she left?
Keep your mouth shut!

847
00:49:23,760 --> 00:49:27,480
I've had enough of your fairy tales!
Esther, evil is within us!

848
00:49:27,520 --> 00:49:29,200
♪ Muffled sound ♪

849
00:49:29,240 --> 00:49:31,840
♪ He moans softly. ♪

850
00:49:36,280 --> 00:49:37,320
♪ Sniffle ♪

851
00:49:37,360 --> 00:49:39,280
We're taking a short break.

852
00:49:41,600 --> 00:49:42,640
Respect.

853
00:49:42,680 --> 00:49:44,880
♪ Pia laughs in disbelief. ♪

854
00:49:44,920 --> 00:49:48,400
Sorry, but that
I would never have believed her.

855
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
Not a brother like that either.

856
00:49:49,960 --> 00:49:52,680
That is
a crazy stoner, a crazy person,

857
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
but definitely not a murderer.
I'm not so sure about that.

858
00:49:56,200 --> 00:49:57,480
♪ Telephone ♪

859
00:49:57,520 --> 00:49:59,000
Where is Esther actually?

860
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
She wanted it short
get some fresh air,

861
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
to calm down.

862
00:50:04,800 --> 00:50:07,920
(computer voice) "The
desired conversation partner..."

863
00:50:07,960 --> 00:50:09,120
Your cell phone is off.

864
00:50:09,160 --> 00:50:10,200
Fuck.

865
00:50:10,240 --> 00:50:12,800
She's slowly coming to me
a little annoying.

866
00:50:12,840 --> 00:50:16,200
Yes, then you know
how things are with you otherwise.

867
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
♪ Shallow splashing ♪

868
00:50:24,520 --> 00:50:27,320
♪ Deep breathing ♪
♪ Tense sounds ♪

869
00:50:51,720 --> 00:50:53,520
♪ Door opens. ♪

870
00:50:53,560 --> 00:50:55,360
♪ Slow steps ♪

871
00:51:05,400 --> 00:51:07,480
♪ Belt buckle clicks. ♪

872
00:51:11,880 --> 00:51:15,280
♪ Restless Sounds ♪

873
00:51:34,280 --> 00:51:36,280
♪ Steps ♪

874
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
♪ Esther sobs. ♪

875
00:52:05,120 --> 00:52:07,120
♪ He imitates a shot. ♪

876
00:52:13,760 --> 00:52:14,800
Nothing.

877
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
It sucks, doesn't it?

878
00:52:20,440 --> 00:52:23,320
If only now
the sensible ones go crazy.

879
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
♪ He groans. ♪

880
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Tell me, do you believe that?

881
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
That a place can be evil?

882
00:52:34,440 --> 00:52:36,000
♪ He sighs. ♪

883
00:52:37,040 --> 00:52:38,560
♪ Dramatic whiz ♪

884
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
♪ Music in the background ♪

885
00:52:44,920 --> 00:52:46,120
There you go.

886
00:52:46,160 --> 00:52:47,560
Are you going for another round?

887
00:52:47,600 --> 00:52:49,560
Better go home, Peter, okay?

888
00:52:49,600 --> 00:52:51,160
Enough for today, I think.

889
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
But he doesn't want to yet, Clemens.

890
00:52:53,120 --> 00:52:55,760
You want to be fit tomorrow.
For the party, right?

891
00:52:55,800 --> 00:52:59,040
You're not going home yourself.
To your dried-up old woman.

892
00:52:59,080 --> 00:53:01,880
The only thing that rides her
is her gravel bike.

893
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
Where he is right.

894
00:53:03,160 --> 00:53:05,920
You see,
you could have any of them here.

895
00:53:06,880 --> 00:53:08,440
Come on, one.

896
00:53:09,520 --> 00:53:11,040
It's on the house.

897
00:53:13,040 --> 00:53:14,960
spoilsport.

898
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
♪ A door squeaks. ♪

899
00:53:21,680 --> 00:53:23,640
Hello, Mr. Scherf. Hello.

900
00:53:23,680 --> 00:53:27,640
Did you happen to see Esther?
No why? Has she disappeared?

901
00:53:27,680 --> 00:53:30,080
Nobody said that, no.

902
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Uh, no, I'm sorry.

903
00:53:32,760 --> 00:53:35,240
Let's play a round.

904
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
Piano, yes?

905
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Could I get a beer?
Yes, sure.

906
00:53:39,080 --> 00:53:42,280
Okay, I'll play along.
Show me your foot.

907
00:53:42,320 --> 00:53:44,160
Your foot, show me.

908
00:53:46,800 --> 00:53:50,600
Uh... yeah, it's smaller.
You can start.

909
00:53:50,640 --> 00:53:52,920
(Man) You arrested Sven,
you hear.

910
00:53:53,880 --> 00:53:55,400
Yes, you hear that right.

911
00:53:55,440 --> 00:53:57,520
No surprise. For no one here.

912
00:53:57,560 --> 00:54:00,680
That was years ago
the fuses blew.

913
00:54:00,720 --> 00:54:03,880
He also believes
Clemmie is a lizard.

914
00:54:03,920 --> 00:54:05,360
ReptileMan.

915
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
They're called reptilians.

916
00:54:06,920 --> 00:54:09,640
Nothing will happen to Sven
even if it was him.

917
00:54:09,680 --> 00:54:11,960
Why do you think that?
Fuck you. Why?

918
00:54:12,000 --> 00:54:14,400
Because he's a Louis,
like your colleague.

919
00:54:14,440 --> 00:54:16,040
Looks like you have

920
00:54:16,080 --> 00:54:18,440
the temperament
Inherited from your father, huh?

921
00:54:18,480 --> 00:54:21,040
Sometimes he was too
temperamental to you?

922
00:54:21,080 --> 00:54:22,840
What are you trying to say, huh?

923
00:54:22,880 --> 00:54:25,840
Oh well. Did he provoke you?

924
00:54:25,880 --> 00:54:27,800
Did he approach you?

925
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
Did he mistreat you?

926
00:54:29,240 --> 00:54:30,280
(annoyed) Nope.

927
00:54:30,320 --> 00:54:31,520
You or what?

928
00:54:31,560 --> 00:54:33,000
Would explain a lot.

929
00:54:33,040 --> 00:54:34,920
That's enough now!
Off to home.

930
00:54:34,960 --> 00:54:38,520
Your mother is probably already waiting.
Stop talking about her.

931
00:54:38,560 --> 00:54:39,880
Hey, hey! ♪ Murmur ♪

932
00:54:39,920 --> 00:54:42,520
Little foot, he just wants to help.
Asshole.

933
00:54:42,560 --> 00:54:44,400
Hey, hey, hey!

934
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Line everyone up. Bag check.

935
00:54:46,600 --> 00:54:49,320
You need it
an extra invitation or something?

936
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
Your eternal nagging!

937
00:54:53,640 --> 00:54:55,720
Well, that's a notice.

938
00:55:02,000 --> 00:55:04,680
Oh. Wait a minute. Uh!

939
00:55:08,680 --> 00:55:09,800
Oops.

940
00:55:09,840 --> 00:55:12,320
Wasn't dad so nice?
as everyone says?

941
00:55:12,360 --> 00:55:13,840
Did anyone fight back?

942
00:55:13,880 --> 00:55:16,200
♪ Peter draws
Mucus in the mouth. ♪

943
00:55:30,680 --> 00:55:32,560
You're still damn fast.

944
00:55:32,600 --> 00:55:35,600
Should I tell you something?
(whispering) I'm faster.

945
00:55:35,640 --> 00:55:36,680
♪ Quiet laughter ♪

946
00:55:36,720 --> 00:55:38,240
And Clemmie?

947
00:55:39,880 --> 00:55:41,760
I prefer to do this alone.

948
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
♪ Zipper ♪

949
00:55:45,560 --> 00:55:47,640
Things have completely changed here.

950
00:55:47,680 --> 00:55:49,120
Oh well.

951
00:55:50,480 --> 00:55:51,960
It was also necessary.

952
00:55:56,720 --> 00:55:58,560
Come on, I'll show you the garden.

953
00:55:58,600 --> 00:56:00,280
♪ Distant birds chirping ♪

954
00:56:03,440 --> 00:56:04,480
Whoa.

955
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
Quite a bit of work done here.

956
00:56:08,560 --> 00:56:10,560
♪ Confused bird chatter ♪

957
00:56:17,960 --> 00:56:19,600
Do you want something to drink?

958
00:56:21,080 --> 00:56:22,840
(decided) water.

959
00:56:29,240 --> 00:56:30,760
Are they still the ones who...?

960
00:56:30,800 --> 00:56:32,520
These are the great-grandchildren of those

961
00:56:32,560 --> 00:56:34,840
those my parents
brought with us at the time.

962
00:56:34,880 --> 00:56:37,080
They fit in really well.

963
00:56:38,240 --> 00:56:39,360
Adjusted.

964
00:56:39,400 --> 00:56:41,920
Well. Sometimes it's better.

965
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
Are you hiding this?

966
00:56:46,520 --> 00:56:48,400
I don't have a problem with alcohol,

967
00:56:48,440 --> 00:56:51,480
but there are just days
I need some schnapps.

968
00:56:51,520 --> 00:56:55,320
After work. My boss...
Wow, mine too.

969
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
♪ They both hum in amusement. ♪

970
00:56:58,280 --> 00:57:01,280
I work at so
a medium-sized company in France.

971
00:57:01,320 --> 00:57:02,800
Part time as an accountant.

972
00:57:02,840 --> 00:57:05,240
I'm telling you
the guy is a bean counter,

973
00:57:05,280 --> 00:57:06,880
it really doesn't work at all.

974
00:57:06,920 --> 00:57:09,560
But hey,
secure job, steady salary.

975
00:57:09,600 --> 00:57:11,360
No overtime.

976
00:57:13,040 --> 00:57:16,600
Don't look like that, it can happen
Not everyone can realize it themselves.

977
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
Not true?

978
00:57:22,480 --> 00:57:24,320
And Clemens?

979
00:57:26,320 --> 00:57:27,800
What?

980
00:57:28,640 --> 00:57:30,200
How is it between you?

981
00:57:31,800 --> 00:57:34,120
♪ Soft music ♪

982
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
Good.

983
00:57:40,280 --> 00:57:43,760
The way it is when you...
been together for 20 years.

984
00:57:43,800 --> 00:57:45,360
I have no idea what that's like.

985
00:57:45,400 --> 00:57:47,360
Well, it's your own fault.

986
00:57:50,400 --> 00:57:51,920
Clemens is great.

987
00:57:53,360 --> 00:57:55,720
He's just always there.

988
00:57:59,360 --> 00:58:01,800
Was there then too,
when you walked away.

989
00:58:04,920 --> 00:58:06,800
You could have come with me.

990
00:58:06,840 --> 00:58:07,960
Phew.

991
00:58:10,520 --> 00:58:11,680
♪ Clear throat ♪

992
00:58:31,680 --> 00:58:33,600
Are you happy?

993
00:58:35,960 --> 00:58:37,680
Are you happy?

994
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
I mean, whatever you want
Are you listening now, Esther?

995
00:58:44,440 --> 00:58:46,400
That it was right to leave?

996
00:58:48,240 --> 00:58:50,600
That you anyway
are you a good person?

997
00:59:04,320 --> 00:59:07,160
♪ Ominous Music ♪

998
00:59:11,120 --> 00:59:14,640
♪ The music increases. ♪

999
00:59:21,840 --> 00:59:25,200
♪ Muffled noises ♪

1000
00:59:33,200 --> 00:59:37,080
♪ Restless Music ♪

1001
00:59:45,680 --> 00:59:47,720
♪ The music ends. ♪

1002
00:59:49,680 --> 00:59:51,080
Esther?

1003
00:59:52,240 --> 00:59:53,880
Nothing yet.

1004
00:59:53,920 --> 00:59:54,960
Oh man, hey.

1005
01:00:02,840 --> 01:00:04,800
Have you listened to it today?

1006
01:00:08,280 --> 01:00:09,720
♪ Pia takes a deep breath. ♪

1007
01:00:10,560 --> 01:00:11,680
It's my turn.

1008
01:00:11,720 --> 01:00:13,960
I do it every day. I...

1009
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
I try every day, really.

1010
01:00:18,320 --> 01:00:19,680
It just takes time.

1011
01:00:36,760 --> 01:00:37,800
Thanks.

1012
01:00:42,320 --> 01:00:43,720
(off-screen) "So the day,

1013
01:00:43,760 --> 01:00:45,960
the day that happened, um...

1014
01:00:46,760 --> 01:00:48,880
The day,
the day I was kidnapped...

1015
01:00:50,840 --> 01:00:53,960
Um, the day,
who changed my life."

1016
01:00:54,040 --> 01:00:56,240
♪ Quiet sobs ♪

1017
01:01:08,960 --> 01:01:11,320
♪ Tense music ♪

1018
01:01:15,320 --> 01:01:17,320
♪ She cries bitterly. ♪

1019
01:01:24,200 --> 01:01:26,240
♪ Ominous Music ♪

1020
01:01:40,800 --> 01:01:43,440
♪ The music increases. ♪

1021
01:01:51,400 --> 01:01:53,400
♪ Music suddenly stops. ♪

1022
01:02:12,960 --> 01:02:14,120
(quietly) Fuck.

1023
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
♪ Quiet squeaking ♪

1024
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
♪ Message tone ♪

1025
01:02:45,920 --> 01:02:48,880
♪ Mysterious music ♪

1026
01:02:52,080 --> 01:02:53,120
♪ Rustle ♪

1027
01:02:53,200 --> 01:02:54,240
♪ She gasps. ♪

1028
01:02:54,280 --> 01:02:57,800
♪ Threatening music ♪

1029
01:03:05,560 --> 01:03:07,840
He calls us
no more stupid lesbians.

1030
01:03:10,880 --> 01:03:13,840
Are you sure
that there really is no one in there?

1031
01:03:13,880 --> 01:03:15,320
Man, don't cry.

1032
01:03:16,360 --> 01:03:18,120
He deserves this punishment.

1033
01:03:19,760 --> 01:03:22,000
Besides
We'll be gone the day after tomorrow anyway.

1034
01:03:26,080 --> 01:03:28,080
How do we actually do this now?

1035
01:03:28,800 --> 01:03:30,160
So where are we going?

1036
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
I have
this aunt in Saarbrücken.

1037
01:03:34,520 --> 01:03:35,560
It's totally okay.

1038
01:03:35,600 --> 01:03:37,640
We can definitely sleep at her place.

1039
01:03:49,160 --> 01:03:52,120
♪ Ominous Music ♪

1040
01:03:55,240 --> 01:03:57,240
♪ Clink ♪

1041
01:04:00,200 --> 01:04:01,240
Great.

1042
01:04:01,280 --> 01:04:03,040
♪ Fire crackles. ♪

1043
01:04:03,080 --> 01:04:04,160
Shit.

1044
01:04:06,880 --> 01:04:08,880
♪ She giggles. ♪

1045
01:04:15,160 --> 01:04:18,240
♪ Ominous Music ♪

1046
01:04:18,280 --> 01:04:20,160
Hey, wait!

1047
01:04:20,800 --> 01:04:21,840
Stupid cow!

1048
01:04:23,440 --> 01:04:25,440
♪ She giggles again. ♪

1049
01:04:44,640 --> 01:04:47,040
♪ Exhausted groan ♪

1050
01:04:51,040 --> 01:04:52,600
Oh, shit.

1051
01:04:58,520 --> 01:04:59,560
N/a.

1052
01:04:59,600 --> 01:05:00,640
Thanks.

1053
01:05:02,440 --> 01:05:04,040
Katja is already on the bike.

1054
01:05:05,000 --> 01:05:06,080
Morning round.

1055
01:05:07,480 --> 01:05:08,680
Sorry.

1056
01:05:09,800 --> 01:05:11,920
I wanted here
Don't snow in like that.

1057
01:05:15,440 --> 01:05:17,200
Haven't had them like this for a long time...

1058
01:05:19,080 --> 01:05:20,440
experienced alive.

1059
01:05:26,840 --> 01:05:28,800
Are you coming to the party later?

1060
01:05:30,320 --> 01:05:31,800
I think I'd rather drive.

1061
01:05:36,520 --> 01:05:37,560
OK.

1062
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
See you later, maybe.

1063
01:05:40,440 --> 01:05:42,600
You can just pull it shut
behind you, yes?

1064
01:05:46,920 --> 01:05:48,920
♪ Door slams shut. ♪

1065
01:06:02,400 --> 01:06:03,440
Oh, putain.

1066
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
♪ Cell phone rings. ♪

1067
01:06:10,320 --> 01:06:12,120
Damn it, Esther, where are you?

1068
01:06:12,160 --> 01:06:13,920
"We were worried."

1069
01:06:13,960 --> 01:06:17,080
I'm sorry,
it was... something private.

1070
01:06:20,920 --> 01:06:22,920
The blood on your brother's knife

1071
01:06:22,960 --> 01:06:25,160
is really animal blood,
like he said.

1072
01:06:25,200 --> 01:06:26,240
DNA?

1073
01:06:26,280 --> 01:06:28,760
Lasts.
The others weren't a match either.

1074
01:06:28,800 --> 01:06:31,760
We can't release him yet
not today.

1075
01:06:31,800 --> 01:06:33,640
You really can't stand him, huh?

1076
01:06:33,680 --> 01:06:35,360
"There's a village festival here today."

1077
01:06:35,400 --> 01:06:38,320
Everyone sees Sven as the perpetrator.
If he shows up here...

1078
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
That's a powder keg anyway.

1079
01:06:40,000 --> 01:06:41,160
"We'll try this."

1080
01:06:41,200 --> 01:06:42,880
"But you're out now."

1081
01:06:42,920 --> 01:06:43,960
"Come."

1082
01:06:44,920 --> 01:06:45,960
"Hello?"

1083
01:06:46,880 --> 01:06:48,000
(hesitantly) Hi.

1084
01:06:50,120 --> 01:06:51,360
Hi.

1085
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
♪ Door slams shut. ♪

1086
01:07:22,800 --> 01:07:24,800
♪ Quiet, mysterious sounds ♪

1087
01:07:28,680 --> 01:07:30,680
♪ Cell phone rings. ♪

1088
01:07:33,600 --> 01:07:34,680
Baumann?

1089
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
(Michel) "The Feidts have Claire."

1090
01:07:36,760 --> 01:07:39,800
Kidnapped, killed, raped,
what do I know?

1091
01:07:39,840 --> 01:07:42,320
Calm down.
I'll get her back.

1092
01:07:42,360 --> 01:07:43,400
These criminals.

1093
01:07:45,040 --> 01:07:46,400
These motherfuckers.

1094
01:07:46,440 --> 01:07:48,040
I... "Where are you?"

1095
01:07:48,080 --> 01:07:50,280
At home.
“Stay there, you hear me?”

1096
01:07:50,320 --> 01:07:51,680
Listen?

1097
01:07:54,200 --> 01:07:55,480
I'm going there now.

1098
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
I'll be with you in five minutes.

1099
01:08:00,560 --> 01:08:03,720
♪ Exciting music ♪

1100
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
♪ Aggressive scream ♪

1101
01:08:24,160 --> 01:08:25,680
Come, come!

1102
01:08:25,720 --> 01:08:26,760
Come!

1103
01:08:26,800 --> 01:08:29,200
♪ Ominous Music ♪

1104
01:08:31,120 --> 01:08:32,520
♪ Music ends. ♪

1105
01:08:32,560 --> 01:08:35,960
I went to her room this morning.
She wasn't there.

1106
01:08:36,000 --> 01:08:37,520
Your cell phone is off.

1107
01:08:37,560 --> 01:08:39,640
(panicked) Your cell phone is never off.

1108
01:08:39,680 --> 01:08:41,600
Are Claire's items missing?

1109
01:08:41,640 --> 01:08:43,319
Yes, I don't know.

1110
01:08:43,359 --> 01:08:45,960
Maybe she is
left of his own free will.

1111
01:08:46,800 --> 01:08:47,880
♪ Loud breathing ♪

1112
01:08:49,520 --> 01:08:53,040
(incredulous) But she did
her journeyman exam tomorrow...

1113
01:08:56,720 --> 01:08:58,479
She's like my daughter.

1114
01:08:59,680 --> 01:09:00,720
No.

1115
01:09:00,760 --> 01:09:02,920
Claire wouldn't do that.

1116
01:09:02,960 --> 01:09:04,720
May I see your room?

1117
01:09:04,760 --> 01:09:05,960
Yes, please.

1118
01:09:17,720 --> 01:09:19,560
I... I didn't touch anything.

1119
01:09:58,720 --> 01:10:01,320
I don't know
where the important things are.

1120
01:10:01,360 --> 01:10:02,600
I have no idea.

1121
01:10:12,960 --> 01:10:14,760
♪ Rushing and laughing ♪

1122
01:10:17,400 --> 01:10:19,600
(girl)
"Do you think it's open?"

1123
01:10:19,640 --> 01:10:21,240
(Girl 2) "Yes, do it."

1124
01:10:26,960 --> 01:10:30,040
"Here sits... my family."

1125
01:10:30,080 --> 01:10:32,000
“And then your family sits there.”

1126
01:10:32,040 --> 01:10:34,880
"And..."
“Our friends are in the back.”

1127
01:10:34,920 --> 01:10:37,800
"Yes, and then... Wait a minute."

1128
01:10:38,720 --> 01:10:41,240
"Run in,
like we were getting married."

1129
01:10:41,280 --> 01:10:44,640
♪ She sings the wedding march
by Richard Wagner. ♪

1130
01:10:45,600 --> 01:10:48,480
"Come on, you too." "Okay, wait."

1131
01:10:50,200 --> 01:10:52,480
“And then I wave to people.”

1132
01:10:52,520 --> 01:10:54,120
"Hello." ♪ Laugh ♪

1133
01:10:56,840 --> 01:10:58,200
"Wow."

1134
01:11:01,080 --> 01:11:02,920
"You look so beautiful."

1135
01:11:02,960 --> 01:11:04,920
"Thank you likewise."

1136
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
"Do you want, Claire Louis,

1137
01:11:08,120 --> 01:11:12,120
Becky, who is present here,
Blah, blah, blah."

1138
01:11:14,040 --> 01:11:15,960
"Yes, we do."

1139
01:11:19,480 --> 01:11:21,240
(whispering) "Your hand."

1140
01:11:25,600 --> 01:11:27,320
"It looks so beautiful."

1141
01:11:28,600 --> 01:11:31,480
"Okay.
You can kiss now."

1142
01:11:33,360 --> 01:11:35,640
"And when we're 18...

1143
01:11:36,360 --> 01:11:38,280
Then we'll just get married for real."

1144
01:11:38,320 --> 01:11:40,960
“Then your father can
say nothing more against it,

1145
01:11:41,000 --> 01:11:42,280
or anyone else."

1146
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
♪ Birds are chirping. ♪

1147
01:11:50,320 --> 01:11:51,480
"Or?"

1148
01:11:51,520 --> 01:11:53,560
"Yeah, sure, let's do it."

1149
01:11:56,280 --> 01:11:59,000
"Because I love you. Forever."

1150
01:12:03,160 --> 01:12:05,040
The video is from June 4, 2020.

1151
01:12:07,160 --> 01:12:09,440
That was five years ago the day before yesterday.

1152
01:12:10,960 --> 01:12:13,160
Date of death of Emil Feidt.

1153
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
♪ Oppressive music ♪

1154
01:12:32,520 --> 01:12:33,840
(Michel) What is it?

1155
01:12:34,440 --> 01:12:35,600
Wh...

1156
01:12:35,640 --> 01:12:37,160
♪ Ominous Sounds ♪

1157
01:12:37,200 --> 01:12:38,240
What is that?

1158
01:12:41,080 --> 01:12:44,080
I think Claire was there
when Becky died.

1159
01:12:45,640 --> 01:12:46,920
How do you know that?

1160
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
I have with her
Becky's tooth found.

1161
01:12:49,520 --> 01:12:52,640
What the hell are you doing?
You're so close to the disc.

1162
01:12:52,680 --> 01:12:55,400
Your uncle called.
Claire has disappeared.

1163
01:12:55,440 --> 01:12:57,320
Put out a search for her.

1164
01:12:58,880 --> 01:13:00,880
And I found out something else.

1165
01:13:01,720 --> 01:13:03,760
They had a wedding of sorts.

1166
01:13:03,800 --> 01:13:05,160
a wedding?

1167
01:13:05,200 --> 01:13:07,880
Yes, something symbolic.
Just teenagers.

1168
01:13:07,920 --> 01:13:10,920
But I believe
Becky wasn't really into it.

1169
01:13:10,960 --> 01:13:13,320
And exactly to the day
five years later

1170
01:13:13,360 --> 01:13:14,520
Emil Feidt dies.

1171
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
If this is a coincidence then...

1172
01:13:16,520 --> 01:13:18,200
Well, it can't be anyone.

1173
01:13:18,240 --> 01:13:20,640
Emil's death and Becky's death
hang together.

1174
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
“Now we’re taking over.
Esther, come back immediately!"

1175
01:13:24,200 --> 01:13:25,440
And...

1176
01:13:25,480 --> 01:13:27,920
Esther, we're just coming
from your brother.

1177
01:13:27,960 --> 01:13:30,720
"DNA was not a match,
We have to let him go."

1178
01:13:30,760 --> 01:13:32,440
Fuck! Stop him!

1179
01:13:32,480 --> 01:13:34,240
That's not possible, Esther.

1180
01:13:35,640 --> 01:13:36,840
Esther?

1181
01:13:36,880 --> 01:13:38,240
Oh, shit!

1182
01:13:38,280 --> 01:13:40,480
♪ Exciting music ♪

1183
01:13:42,960 --> 01:13:45,480
(man on radio)
"We have people at the station."

1184
01:13:45,520 --> 01:13:46,720
"No success so far."

1185
01:13:46,760 --> 01:13:50,520
Claire has a dark sports bag
with turquoise stripes.

1186
01:13:50,560 --> 01:13:52,800
Your uncle confirmed
that she is missing.

1187
01:13:52,840 --> 01:13:54,360
(man) "Got it."

1188
01:13:57,240 --> 01:13:58,520
♪ Beep ♪

1189
01:14:00,760 --> 01:14:04,200
♪ Exciting music ♪

1190
01:14:04,240 --> 01:14:05,360
Yes!

1191
01:14:11,320 --> 01:14:12,920
Yes, yes, yes.

1192
01:14:12,960 --> 01:14:15,680
Well, Mr. Feidt.
Now show me.

1193
01:14:23,640 --> 01:14:26,040
(Clemens) Because that
is the most important thing,

1194
01:14:26,080 --> 01:14:27,680
what we have. Each other.

1195
01:14:27,720 --> 01:14:31,520
Yes, and that's why
let's celebrate this little festival.

1196
01:14:31,560 --> 01:14:34,640
And now
for over a decade.

1197
01:14:34,680 --> 01:14:36,000
And I find

1198
01:14:36,040 --> 01:14:38,680
you can do that
call it a little tradition.

1199
01:14:38,720 --> 01:14:41,280
And me personally
I'm very proud of it.

1200
01:14:41,320 --> 01:14:44,480
Just because it
in the last few years yes

1201
01:14:44,520 --> 01:14:47,360
a lot of upheavals
gave for all of us.

1202
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
That he always
must appoint a replacement priest.

1203
01:14:50,360 --> 01:14:52,680
At least he tries
something to change.

1204
01:14:52,720 --> 01:14:54,760
How much success he has with it...

1205
01:14:56,120 --> 01:14:58,920
(Clement)
Reminding you why...

1206
01:14:58,960 --> 01:15:00,320
Is that the one?

1207
01:15:00,360 --> 01:15:01,400
Mmm.

1208
01:15:02,000 --> 01:15:05,120
(Clemens) I always find
if you ever ask yourself...

1209
01:15:05,160 --> 01:15:07,280
(Michel)
What did you do to her!?

1210
01:15:09,800 --> 01:15:11,720
(Michel) Claire is gone.

1211
01:15:12,800 --> 01:15:14,400
What did you do to her?

1212
01:15:14,440 --> 01:15:16,480
Hopefully she killed herself.

1213
01:15:16,520 --> 01:15:19,560
Because she's a murderer
and couldn't stand it.

1214
01:15:19,600 --> 01:15:21,840
Hey, hey, hey, that's enough.

1215
01:15:21,880 --> 01:15:23,200
That's enough.

1216
01:15:23,240 --> 01:15:25,320
The investigation is ongoing.

1217
01:15:26,400 --> 01:15:29,560
Both on the death of Emil Feidt
as well as by Becky Feidt.

1218
01:15:29,600 --> 01:15:32,040
They're all anyway
on those on their side.

1219
01:15:32,080 --> 01:15:34,640
I am
certainly not on either side.

1220
01:15:34,680 --> 01:15:35,880
Go home.

1221
01:15:35,920 --> 01:15:37,240
It was me.

1222
01:15:38,400 --> 01:15:39,400
(man) There she is.

1223
01:15:45,280 --> 01:15:46,480
It was me. Stop it!

1224
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
I pushed her.

1225
01:15:48,000 --> 01:15:49,280
I was so angry.

1226
01:15:49,320 --> 01:15:50,680
And I loved her.

1227
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
And she broke up.

1228
01:15:52,360 --> 01:15:53,880
Then I hated her.

1229
01:15:53,920 --> 01:15:54,960
Stop it!

1230
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
Get them.

1231
01:15:57,040 --> 01:16:00,680
♪ Restless Music ♪

1232
01:16:00,720 --> 01:16:03,920
♪ Angry babble of voices ♪

1233
01:16:03,960 --> 01:16:06,200
(Clemens) Stop it, calm down!

1234
01:16:06,240 --> 01:16:08,400
♪ babble of voices ♪

1235
01:16:08,440 --> 01:16:10,480
♪ Clemens groans. ♪

1236
01:16:16,120 --> 01:16:20,240
♪ Ominous Music ♪

1237
01:16:29,360 --> 01:16:31,200
The lock is broken.

1238
01:16:31,240 --> 01:16:32,800
Fix it.

1239
01:16:32,840 --> 01:16:34,520
Where are you?

1240
01:16:34,560 --> 01:16:37,120
Hurry up, they're going crazy here.

1241
01:16:37,160 --> 01:16:38,280
We're almost there.

1242
01:16:38,320 --> 01:16:40,960
We have each other
barricaded in the pub.

1243
01:16:41,000 --> 01:16:43,440
And I'm unarmed.

1244
01:16:47,880 --> 01:16:49,920
♪ Clink ♪

1245
01:16:52,920 --> 01:16:56,080
♪ Ominous Music ♪

1246
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Esther,
we need an ambulance!

1247
01:16:59,240 --> 01:17:01,760
And an RTW, urgently.

1248
01:17:05,440 --> 01:17:07,480
It's not that bad, just a scratch.

1249
01:17:08,880 --> 01:17:10,480
Can you go? Yes.

1250
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
♪ Restless chorale singing ♪

1251
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
Dude.

1252
01:17:43,160 --> 01:17:47,160
This is a young girl
and you check your cell phone.

1253
01:17:49,080 --> 01:17:51,680
(Katja) Where did you get the bandages?

1254
01:17:51,720 --> 01:17:54,040
man,
why do you have to have chaos everywhere?

1255
01:17:54,080 --> 01:17:56,960
Hey, you always have to
be so nice to everyone.

1256
01:17:57,000 --> 01:17:59,400
You always have to try
to save everyone.

1257
01:17:59,440 --> 01:18:00,920
Because no one else does it.

1258
01:18:00,960 --> 01:18:02,400
Yes, and that's the thanks.

1259
01:18:02,440 --> 01:18:04,000
Here. My God.

1260
01:18:04,040 --> 01:18:06,520
The RTW should hurry up.

1261
01:18:06,560 --> 01:18:08,600
(Clemens) Everything will be okay.

1262
01:18:08,640 --> 01:18:10,040
Everything will be fine.

1263
01:18:12,080 --> 01:18:13,560
What all, Clemens?

1264
01:18:14,480 --> 01:18:16,120
What have you done?

1265
01:18:17,840 --> 01:18:19,160
Why was Emil with us?

1266
01:18:21,200 --> 01:18:23,000
Where were you that night?

1267
01:18:23,040 --> 01:18:26,240
♪ Restless Music ♪

1268
01:18:29,400 --> 01:18:31,760
♪ Cell phone buzzes. ♪

1269
01:18:33,200 --> 01:18:36,200
"Hey, you, I have something
found on Emil Feidt's laptop."

1270
01:18:36,240 --> 01:18:37,400
Wait.

1271
01:18:37,440 --> 01:18:38,760
Do you hear me? "Yes."

1272
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Yes.

1273
01:18:40,960 --> 01:18:43,040
Man, that can't be true.

1274
01:18:43,080 --> 01:18:46,440
Emil Feidt has stalkerware
installed on Claire's phone

1275
01:18:46,480 --> 01:18:49,640
and all of them for years
Communication from her read.

1276
01:18:49,680 --> 01:18:51,640
Pay attention. "We'll be careful."

1277
01:18:51,680 --> 01:18:53,560
Yes, be careful. So here.

1278
01:18:53,600 --> 01:18:55,520
June 4th, the day before yesterday, early evening,

1279
01:18:55,560 --> 01:18:57,640
a few hours before Emil Feidt's death.

1280
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Claire to unknown:
"I can't do it anymore.

1281
01:19:00,000 --> 01:19:02,680
Today is our day.
I want to go to the police."

1282
01:19:02,720 --> 01:19:04,360
Shortly later the answer came.

1283
01:19:04,400 --> 01:19:05,520
Unknown to Claire:

1284
01:19:05,560 --> 01:19:09,520
"Don't do that. Then we'll fly
both up and everything was in vain."

1285
01:19:09,560 --> 01:19:10,960
"Three exclamation points."

1286
01:19:11,000 --> 01:19:12,360
Our day?

1287
01:19:12,400 --> 01:19:15,600
Wait a minute, that was it
Becky and Claire's wedding anniversary.

1288
01:19:16,920 --> 01:19:18,760
Is that what she meant by that?

1289
01:19:18,800 --> 01:19:20,480
"The fifth anniversary."

1290
01:19:20,520 --> 01:19:21,960
"No idea."

1291
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
Do you already know who Unknown is?

1292
01:19:24,280 --> 01:19:26,240
"I checked the number."

1293
01:19:26,280 --> 01:19:27,760
♪ Horn ♪

1294
01:19:27,800 --> 01:19:29,880
It's Clemens Scherf.

1295
01:19:32,560 --> 01:19:35,480
♪ Ominous Music ♪

1296
01:19:36,920 --> 01:19:38,680
Move over, man!

1297
01:19:38,720 --> 01:19:40,840
Here, he flashes,
he flashes, he flashes.

1298
01:19:40,880 --> 01:19:42,760
Step on the gas.

1299
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
Sasha!

1300
01:19:48,800 --> 01:19:51,520
We can use some help here.
Come!

1301
01:19:53,760 --> 01:19:54,920
Shit.

1302
01:19:54,960 --> 01:19:56,280
Clement.

1303
01:19:57,320 --> 01:19:58,640
We have to talk.

1304
01:20:01,880 --> 01:20:03,040
♪ Yelling ♪

1305
01:20:03,080 --> 01:20:04,560
Come, come!

1306
01:20:08,200 --> 01:20:10,040
Stop! Resign!

1307
01:20:10,080 --> 01:20:11,520
Not a step further!

1308
01:20:14,280 --> 01:20:17,160
One step further
and you resist

1309
01:20:17,200 --> 01:20:19,480
and leaves
at least a year in prison.

1310
01:20:19,520 --> 01:20:21,880
That is the price of justice.

1311
01:20:21,920 --> 01:20:24,320
(Clement)
I was in the forest that day.

1312
01:20:26,280 --> 01:20:28,080
I went jogging.

1313
01:20:29,200 --> 01:20:30,960
Then I heard the scream.

1314
01:20:33,960 --> 01:20:35,560
You don't want her.

1315
01:20:36,640 --> 01:20:38,080
You want me.

1316
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Claire was a child.

1317
01:20:46,320 --> 01:20:47,960
Do you actually get that?

1318
01:20:49,080 --> 01:20:51,040
She was a child.

1319
01:20:52,960 --> 01:20:55,240
Claire pushed her. Yes.

1320
01:20:56,240 --> 01:20:57,960
But that was an accident.

1321
01:20:58,920 --> 01:21:01,160
She didn't want to
that Becky dies.

1322
01:21:02,360 --> 01:21:05,240
I impressed upon her
that she can't say anything.

1323
01:21:05,280 --> 01:21:07,240
That she was never there.

1324
01:21:09,160 --> 01:21:11,800
We finally had peace,
right?

1325
01:21:13,000 --> 01:21:15,240
The hate
would have been back immediately.

1326
01:21:16,040 --> 01:21:19,600
I just don't understand
how Emil knew...

1327
01:21:19,640 --> 01:21:21,920
How did he...
The News.

1328
01:21:21,960 --> 01:21:25,200
You and Claire, you have
wrote to you three days ago.

1329
01:21:25,240 --> 01:21:27,360
Claire wanted to go to the police.

1330
01:21:29,120 --> 01:21:32,280
I told her
we are not allowed to have contact.

1331
01:21:32,320 --> 01:21:35,280
Emil Feidt had stalkerware
installed on you.

1332
01:21:35,320 --> 01:21:38,120
That's a lie.
He read everything.

1333
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
(Clemens) He was looking for me.

1334
01:21:42,160 --> 01:21:45,040
He came towards me.
On the country road.

1335
01:21:45,080 --> 01:21:47,240
He had a knife.

1336
01:21:48,360 --> 01:21:50,560
I just defended myself.

1337
01:21:50,600 --> 01:21:52,680
I have him... No!

1338
01:21:52,720 --> 01:21:53,920
Let me!

1339
01:21:53,960 --> 01:21:56,160
The pig has
killed my father!

1340
01:21:56,200 --> 01:21:58,440
Do you want to know
why did this happen?

1341
01:22:00,640 --> 01:22:01,760
Because of us.

1342
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Because of all of us.

1343
01:22:06,080 --> 01:22:07,560
Because of this eternal hatred.

1344
01:22:07,600 --> 01:22:10,480
♪ Clemens groans. ♪

1345
01:22:12,520 --> 01:22:14,440
Becky and Claire...

1346
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
were children.

1347
01:22:20,400 --> 01:22:21,960
The culprits...

1348
01:22:23,240 --> 01:22:24,440
that's us.

1349
01:22:59,760 --> 01:23:06,080
♪ Restless Music ♪

1350
01:23:18,680 --> 01:23:22,840
♪ Melancholic music ♪

1351
01:23:43,520 --> 01:23:45,560
(Sven) A circle has no beginning.

1352
01:23:46,240 --> 01:23:48,720
No end, Estherchen.

1353
01:23:55,480 --> 01:23:58,240
♪ Esther hums a melody. ♪

1354
01:23:58,280 --> 01:24:01,200
♪ Sven joins in. ♪

1355
01:24:19,680 --> 01:24:21,480
I loved her.

1356
01:24:23,720 --> 01:24:25,040
I know.

1357
01:24:50,600 --> 01:24:51,680
I...

1358
01:24:53,960 --> 01:24:55,120
I have to go to Max.

1359
01:24:55,840 --> 01:24:57,120
Sure.

1360
01:25:01,160 --> 01:25:02,600
I just wanted...

1361
01:25:06,480 --> 01:25:08,280
Will we see each other soon?

1362
01:25:09,000 --> 01:25:10,360
Certainly.

1363
01:25:28,240 --> 01:25:31,120
Man, Katja, don't be kidding me!
Where is your luggage?

1364
01:25:31,920 --> 01:25:34,080
I have to go home now.

1365
01:25:34,120 --> 01:25:35,200
No!

1366
01:25:35,240 --> 01:25:37,280
look at me
when you talk to me!

1367
01:25:37,320 --> 01:25:39,680
Esther, don't!
Look at me now!

1368
01:25:44,360 --> 01:25:45,600
I hate you!

1369
01:25:46,480 --> 01:25:47,560
I hate you!

1370
01:25:58,400 --> 01:26:01,400
♪ Music Box ♪

1371
01:26:10,760 --> 01:26:12,160
I do love you.

1372
01:26:13,200 --> 01:26:15,240
♪ Music Box ♪

1373
01:26:24,200 --> 01:26:27,080
♪ Melancholic music ♪

1374
01:26:33,600 --> 01:26:35,240
(man) How are you?

1375
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
I...

1376
01:26:40,000 --> 01:26:42,080
Yes, I have that
only listened to once.

1377
01:26:42,120 --> 01:26:44,320
I know
I should do it every day

1378
01:26:44,360 --> 01:26:46,400
but I couldn't do more.

1379
01:26:46,440 --> 01:26:50,000
(man) And how did you feel about it,
this one time?

1380
01:26:55,400 --> 01:26:56,760
It was hard.

1381
01:26:59,160 --> 01:27:01,600
(Man) Things will get better.

1382
01:27:02,240 --> 01:27:04,000
You are still at the very beginning.

1383
01:27:04,040 --> 01:27:06,680
♪ "The Suburbs" by Arcade Fire ♪

1384
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
Subtitles 2025: ZDF Digital